File: /home/bt667/public_html/wp-content/plugins/schema/languages/schema-wp-fr.po
# Translation of Schema in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Schema package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 17:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Schema\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-27 14:34+0000\n"
"Last-Translator: Hesham Z. <hesham.zebida@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2"
#: includes/admin/meta.php:249
msgid ""
" <a class=\"button button-large\" target=\"_blank\" href=\"https://schema."
"press/downloads/schema-premium/\">Get Schema Premium</a>"
msgstr ""
" <a class=\"button button-large\" target=\"_blank\" href=\"https://schema."
"press/downloads/schema-premium/\">Obtenez Schema Premium</a>"
#: includes/json/category.php:108
msgid " Category"
msgstr " Catégorie"
#: includes/json/tag.php:84
msgid " Tag"
msgstr " Étiquette"
#: includes/admin/updater/class-license-handler.php:168
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:29
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Post an issue</a> on <a href=\"%s\">GitHub</a>. View <a "
"href=\"%s\">extensions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Publier un problème</a> sur <a href=\"%s\">GitHub</a>. Voir "
"<a href=\"%s\">extensions</a>"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:65
msgid "A description of all the options are provided beside their input boxes."
msgstr ""
"Une description de toutes les options est fournie à côté de leurs zones de "
"saisie."
#: includes/admin/class-menu.php:79 includes/admin/class-menu.php:80
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:595
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:598
msgid "About Page"
msgstr "Page à propos"
#: includes/admin/class-welcome.php:246
msgid "AboutPage"
msgstr "AboutPage"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:28
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:30
msgid "Add New Schema"
msgstr "Ajouter un nouveau schéma"
#: includes/admin/meta.php:170
msgid "Add post meta key name as source"
msgstr "Ajouter le nom de la clé méta de publication comme source"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:27
msgctxt "admin menu"
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:62
#: includes/admin/meta/class-meta.php:64
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:34
msgid "All Schemas"
msgstr "Tous les schémas"
#: includes/admin/class-welcome.php:297
msgid "Also, you can set Schema to work on specific post categories."
msgstr ""
"En outre, vous pouvez configurer Schema pour qu’il fonctionne sur des "
"catégories de publication spécifiques."
#: includes/admin/meta.php:41 includes/admin/meta.php:42
#: includes/admin/meta.php:266 includes/admin/class-welcome.php:210
msgid "Article"
msgstr "Article"
#: includes/admin/meta.php:65
msgid "Article Type"
msgstr "Type d’article"
#: includes/extensions/audio-object.php:115
msgid "Audio duration, example: if duration is 1 Hour 35 MIN, use: PT1H35M"
msgstr ""
"Durée son, exemple : si la durée est de 1 heure 35 minutes, utilisez : "
"PT1H35M"
#: includes/extensions/audio-object.php:36
msgid "Audio Markups"
msgstr "Marquages son"
#: includes/extensions/audio-object.php:122
msgid "Audio short description."
msgstr "Description son courte."
#: includes/extensions/audio-object.php:101
msgid "Audio title"
msgstr "Titre son"
#: includes/extensions/audio-object.php:108
msgid "Audio upload date in ISO 8601 format YYYY-MM-DD example: 2016-06-23"
msgstr ""
"Date de téléversement son au format ISO 8601 AAAA-MM-JJ exemple : 2016-06-23"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:665
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:668
msgid "AudioObject"
msgstr "AudioObject"
#: includes/misc-functions.php:680
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Dollars australiens "
#: includes/admin/class-welcome.php:254
msgid "author archive"
msgstr "archive auteur"
#: includes/admin/meta.php:153
msgid "Author Name"
msgstr "Nom de l’auteur"
#: includes/admin/class-welcome.php:305
msgid "Automatically add AudioObject to oEmbed"
msgstr "Ajouter automatiquement AudioObject à oEmbed"
#: includes/admin/class-welcome.php:301
msgid "Automatically add VideoObject to oEmbed"
msgstr "Ajouter automatiquement VideoObject à oEmbed"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:590
msgid ""
"Automatically, add additional schema.org markups to your website content."
msgstr ""
"Ajoutez automatiquement des annotations schema.org au contenu de votre site "
"Web."
#: includes/admin/admin-functions.php:161
msgid "Baggage Tracking"
msgstr "Suivi des bagages"
#: includes/misc-functions.php:681
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Taka bangladais"
#: includes/admin/admin-functions.php:156
msgid "Bill Payment"
msgstr "Paiement de factures"
#: includes/admin/admin-functions.php:155
msgid "Billing Support"
msgstr "Service facturation"
#: includes/admin/class-welcome.php:222
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: includes/admin/class-welcome.php:213
msgid "BlogPosting"
msgstr "BlogPosting"
#: includes/misc-functions.php:682
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brésilien"
#: includes/admin/class-welcome.php:234
msgid "BreadcrumbList"
msgstr "BreadcrumbList"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:638
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:641
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’Ariane"
#: includes/admin/extensions.php:43 includes/admin/extensions.php:61
#: includes/admin/extensions.php:61
msgid "Browse all extensions"
msgstr "Parcourir tous les modules"
#: includes/misc-functions.php:683
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgare"
#: includes/misc-functions.php:684
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Dollars canadiens"
#: includes/admin/meta.php:206
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"
#: includes/misc-functions.php:685
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso chilien"
#: includes/misc-functions.php:686
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Le yuan chinois"
#: includes/admin/class-welcome.php:238 includes/admin/class-welcome.php:242
msgid "CollectionPage"
msgstr "CollectionPage"
#: includes/misc-functions.php:687
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombien"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:647
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:650
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:698
msgid "Configure Your Schema Types!"
msgstr "Configurez vos types de schéma !"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:605
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:608
msgid "Contact Page"
msgstr "Page de contact"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:424
msgid "Contact Type"
msgstr "Type de contact"
#: includes/admin/class-welcome.php:250
msgid "ContactPage"
msgstr "ContactPage"
#: includes/admin/post-type/schema-columns.php:51
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:368
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:431
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:575
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:675
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: includes/admin/class-welcome.php:280
msgid "Correct Genesis Schema Markup"
msgstr "Corriger le balisage schéma de Genesis"
#: includes/admin/meta.php:179
msgid "Create custom post meta field?"
msgstr "Créer un champ de méta de publication personnalisé ?"
#: includes/admin/meta.php:180
msgid "Create Field?"
msgstr "Créer un champ ?"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:172
msgid "Create Schema"
msgstr "Créer un schéma"
#: includes/admin/meta.php:178
msgid "Create?"
msgstr "Créer ?"
#: includes/admin/admin-functions.php:159
msgid "Credit Card Support"
msgstr "Support carte de crédit"
#: includes/admin/class-welcome.php:167
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#: includes/misc-functions.php:693
msgid "Croatia kuna"
msgstr "Kuna croate"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:93
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:92
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."
#: includes/admin/admin-functions.php:153
msgid "Customer Support"
msgstr "Service client"
#: includes/misc-functions.php:688
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"
#: includes/misc-functions.php:689
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"
#: includes/admin/meta.php:161 includes/admin/meta.php:223
#: includes/extensions/audio-object.php:121
#: includes/extensions/video-object.php:121
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/admin/meta.php:227
msgid "Description for this field"
msgstr "Description pour ce champ"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:43
msgid "Description."
msgstr "Description."
#: includes/integrations/yoast-seo.php:77
msgid "Disable Duplicate Features that Yoast SEO Offers?"
msgstr "Désactiver les fonctionnalités en double que propose Yoast SEO ?"
#: includes/admin/class-welcome.php:365
msgid ""
"Docs are on its way! We will update <a href=\"http://schema.press/\">schema."
"press</a> site with plugin documentation soon."
msgstr ""
"Les documents sont en route ! Nous mettrons bientôt à jour le site <a "
"href=\"http://schema.press/\">schema.press</a> avec la documentation de "
"l’extension."
#: includes/admin/class-welcome.php:364
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:383
msgid "Does your site represent a Person or Organization?"
msgstr "Votre site représente-t-il une personne ou une organisation ?"
#: includes/misc-functions.php:690
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso dominicain"
#: includes/extensions/audio-object.php:114
#: includes/extensions/video-object.php:114
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:32
msgid "Edit Schema"
msgstr "Modifier le schéma"
#: includes/misc-functions.php:723
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Livre égyptienne"
#: includes/admin/admin-functions.php:160
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"
#: includes/admin/meta.php:50
msgid "Enable custom post meta box"
msgstr "Activer la boîte personnalisée publication méta"
#: includes/admin/meta.php:51
msgid "Enable post meta box?"
msgstr "Activer la boite publication méta ?"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:463
msgid "Enable Site Name?"
msgstr "Activer le nom du site ?"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:454
msgid "Enable Sitelinks Search Box?"
msgstr "Activer la zone de recherche de liens annexes ?"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:633
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:642
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:651
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:660
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:669
#: includes/admin/settings/register-settings.php:546
msgid "enable?"
msgstr "activer ?"
#: includes/admin/meta.php:108
msgid "Enabled on specific custom post types"
msgstr "Activé sur des types de publication personnalisés spécifiques"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:52
msgctxt "enhanced select"
msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr ""
"%qty% résultats sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour "
"naviguer."
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:54
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Le chargement a échoué"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:61
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results…"
msgstr "Chargement de plus de résultats…"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:53
msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Aucun résultat"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:51
msgctxt "enhanced select"
msgid "One result is available, press enter to select it."
msgstr "Un résultat est disponible, appuyez sur Entrée pour le sélectionner."
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:58
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:57
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:56
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Veuillez saisir %qty% ou plus de caractères"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:55
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Veuillez saisir 1 ou plusieurs caractères"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:62
msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching…"
msgstr "Rechercher…"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:60
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Vous pouvez sélectionner uniquement %qty% éléments"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:59
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’un élément"
#: includes/extensions/sameAs.php:41
msgid "Enter sameAs URLs, one per line."
msgstr "Saisir les mêmes URL, une par ligne."
#: includes/admin/updater/class-license-handler.php:475
msgid "Enter valid license key for automatic updates."
msgstr ""
"Saisissez une clé de licence valide pour les mises à jour automatiques."
#: includes/admin/updater/class-license-handler.php:204
#, php-format
msgid ""
"Enter your extension license keys here to receive updates for purchased "
"extensions. If your license key has expired, please <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">renew your license</a>."
msgstr ""
"Saisissez vos clés de licence d’extension ici pour recevoir les mises à jour "
"des extensions achetées. Si votre clé de licence a expiré, veuillez <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">renouveler votre licence</a>."
#: includes/admin/class-notices.php:53
#: includes/admin/updater/class-license-handler.php:319
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: includes/misc-functions.php:691
msgid "Euros"
msgstr "Euros"
#: includes/admin/class-menu.php:67 includes/admin/class-menu.php:68
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:56
msgid "Extensions"
msgstr "Modules"
#: includes/admin/extensions.php:41
msgid "Extensions for Schema"
msgstr "Modules pour Schema"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:454
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:457
#: includes/admin/settings/register-settings.php:341
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: includes/integrations/yoast-seo.php:81
msgid ""
"Features that will be disabled:<br /><ol><li>Organization/Person</li><li>"
"Social Profiles</li><li>Corporate Contacts\n"
"</li><li>Breadcrumb</li><li>Sitelink Search Box</li></ol>"
msgstr ""
"Fonctionnalités qui seront désactivées :<br \\/><ol><li>"
"Organisation/Personne</li><li>Profils sociaux</li><li>Contacts d'entreprise\n"
"</li><li>Fil d'Ariane</li><li>Boîte de recherche Sitelink</li></ol>"
#: includes/admin/meta.php:224
msgid "Field description"
msgstr "Description du champ"
#: includes/admin/meta.php:215
msgid "Field label"
msgstr "Libellé de champ"
#: includes/admin/meta.php:132 includes/admin/meta/class-meta.php:346
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#: includes/admin/meta.php:145
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: includes/admin/class-welcome.php:196
msgid "First-time Schema configuration!"
msgstr "Configuration initiale de Schema !"
#: includes/admin/class-welcome.php:222
msgid "for Blog posts list page"
msgstr "pour la page de liste des articles de blog"
#: includes/admin/class-welcome.php:234
msgid "for Breadcrumbs"
msgstr "pour le fil d’Ariane"
#: includes/admin/class-welcome.php:238
msgid "for Categories"
msgstr "pour les catégories"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:26
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d’informations :"
#: includes/admin/class-welcome.php:242
msgid "for Tags"
msgstr "pour les étiquettes"
#: includes/admin/class-welcome.php:246
msgid "for the about page"
msgstr "pour la page à propos"
#: includes/admin/class-welcome.php:250
msgid "for the contact page"
msgstr "pour la page de contact"
#: includes/admin/class-welcome.php:230
msgid "for Web Page Footer"
msgstr "pour le pied de page de page Web"
#: includes/admin/class-welcome.php:226
msgid "for Web Page Header"
msgstr "pour l’en-tête de page Web "
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:136
#: includes/admin/class-welcome.php:212
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1020
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:38
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/admin/extensions.php:124
msgid "Get Schema Premium"
msgstr "Obtenir le schéma Premium"
#: includes/admin/class-welcome.php:197
msgid "Get started quickly with the Schema configuration wizard!"
msgstr "Commencez rapidement avec l’assistant de configuration de Schema !"
#: includes/admin/extensions.php:124
msgid "Get this Extension"
msgstr "Obtenez cette extension"
#: includes/admin/class-welcome.php:163
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"
#: includes/admin/class-welcome.php:61 includes/admin/class-welcome.php:62
msgid "Getting started with Schema"
msgstr "Débuter avec Schema"
#: includes/admin/meta.php:269
msgid "Go Premium"
msgstr "Passer à Premium"
#: includes/admin/class-welcome.php:264 includes/admin/class-welcome.php:353
msgid "Go To Schema Settings"
msgstr "Aller aux Réglages de Schema"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:478
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:481
#: includes/admin/settings/register-settings.php:357
msgid "Google+"
msgstr "Google+"
#: includes/admin/class-welcome.php:337
msgid ""
"Hang on! We are going to add more schema integration and cool features to "
"Schema plugin."
msgstr ""
"Tenez bon ! Nous allons ajouter plus d’intégration de schéma et d’autres "
"fonctionnalités intéressantes à l’extension Schema."
#: includes/admin/meta.php:157
msgid "Headline"
msgstr "Gros titre"
#: includes/admin/class-welcome.php:274
msgid "Hello AMP!"
msgstr "Bonjour AMP !"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:692
msgid "here"
msgstr "ici"
#: includes/admin/class-welcome.php:394
msgid ""
"Here, we will be listing some of the faces that have helped build Schema."
msgstr ""
"Ici, nous allons énumérer quelques-uns des visages qui ont aidé à construire "
"Schema."
#. Author of the plugin
msgid "Hesham"
msgstr "Hesham"
#: includes/misc-functions.php:692
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"
#: includes/admin/class-feedback.php:232
msgid "How do you like Schema?"
msgstr "Comment aimez-vous Schema ?"
#. Author URI of the plugin
msgid "http://zebida.com"
msgstr "http://zebida.com"
#. URI of the plugin
msgid "https://schema.press"
msgstr "https://schema.press"
#: includes/misc-functions.php:694
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"
#: includes/misc-functions.php:695
msgid "Icelandic krona"
msgstr "Couronne islandaise"
#: includes/admin/class-welcome.php:289
msgid ""
"If Divi theme is active, Schema plugin will clear shortcodes to be able to "
"output the content description."
msgstr ""
"Si le thème Divi est actif, l’extension Schema effacera les codes courts "
"pour pouvoir afficher la description du contenu."
#: includes/admin/class-welcome.php:275
msgid "If you are using the AMP plugin, Schema got you covered!"
msgstr "Si vous utilisez l’extension AMP, Schema vous couvre !"
#: includes/admin/class-welcome.php:278
msgid "If you are using the WPRichSnippets plugin, Schema will behave!"
msgstr "Si vous utilisez l’extension WPRichSnippets, Schema va faire avec !"
#: includes/admin/extensions.php:54
#, php-format
msgid ""
"If you have a Personal or Plus license, you can easily upgrade from your "
"account page to <a href=\"%s\">get access to all of these extensions</a>!"
msgstr ""
"Si vous possédez une licence Personnelle ou Plus, vous pouvez facilement "
"mettre à niveau à partir de votre page de compte pour <a href=\"%s\">accéder "
"à toutes ces extensions</a>!"
#: includes/misc-functions.php:697
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie indienne"
#: includes/misc-functions.php:696
msgid "Indonesia Rupiah"
msgstr "Roupie indonésienne"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:490
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:493
#: includes/admin/settings/register-settings.php:365
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: includes/admin/class-welcome.php:268
msgid "Integration with Themes and other Plugins"
msgstr "Intégration avec thèmes et autres extensions"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:126
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#: includes/admin/class-welcome.php:288
msgid "Is Divi your Theme?"
msgstr "Est-ce que votre thème est Divi ?"
#: includes/misc-functions.php:699
msgid "Israeli Shekel"
msgstr "IShekel israélien"
#: includes/admin/meta.php:67
msgid ""
"It is recommended to set type BlogPosting for posts, and leave empty or set "
"to General for page post type"
msgstr ""
"Il est recommandé de définir le type BlogPosting pour les publications et de "
"laisser vide ou de définir Général pour le type de publication de page."
#: includes/json/web-page-element.php:76
msgid "It looks like nothing was found at this location!"
msgstr "On dirait que rien n’a été trouvé à cet endroit !"
#: includes/misc-functions.php:700
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonais"
#: includes/admin/meta.php:169
msgid "Key"
msgstr "Clé"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1021
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:44
msgid "Knowledge Graph"
msgstr "Graphe de connaissances"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:449
msgid ""
"Knowledge panels prominently display your social profile information in some "
"Google Search results."
msgstr ""
"Les panneaux de connaissances affichent en évidence les informations de "
"votre profil social dans certains résultats de recherche Google."
#: includes/admin/meta.php:214 includes/admin/meta.php:219
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: includes/misc-functions.php:701
msgid "Lao Kip"
msgstr "Kip laotien"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:703
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre plus"
#: includes/admin/class-feedback.php:242
msgid "Leave Feedback"
msgstr "Laisser un retour"
#: includes/admin/class-feedback.php:236
msgid ""
"Let us know what you think about the plugin, what is missing, and how we can "
"make it better. Leave us a review with"
msgstr ""
"Dites-nous ce que vous pensez de l’extension, de ce qui manque et comment "
"nous pouvons l’améliorer. Laissez-nous un avis avec"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:320
msgid "Let's Go!"
msgstr "Allons-y !"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:514
#: includes/admin/settings/register-settings.php:381
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:517
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:421
#: includes/admin/settings/register-settings.php:322
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:422
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:621
#: includes/admin/settings/register-settings.php:268
#: includes/admin/settings/register-settings.php:323
msgid "Logo guidelines"
msgstr "Directives pour logo"
#. Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:103
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
#: includes/misc-functions.php:703
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Ringgits Malaisiens"
#: includes/admin/class-capabilities.php:36
msgid "Manage Schema Options"
msgstr "Gérer les options de schéma"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:588
msgid "Mark Up Your Content"
msgstr "Marquez votre contenu"
#: includes/admin/class-welcome.php:260
msgid "Maybe coming soon!"
msgstr "Peut-être à venir bientôt !"
#: includes/admin/meta.php:174
msgid "Meta Key Name"
msgstr "Nom de clé méta"
#: includes/misc-functions.php:704
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso Mexicain"
#: includes/extensions/audio-object.php:51
msgid "Multiple audios"
msgstr "Sons multiples"
#: includes/extensions/video-object.php:51
msgid "Multiple videos"
msgstr "Vidéos multiples"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:526
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:529
#: includes/admin/settings/register-settings.php:388
msgid "Myspace"
msgstr "Myspace"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:404
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:407
#: includes/admin/settings/register-settings.php:304
#: includes/admin/post-type/schema-columns.php:19
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: includes/admin/class-welcome.php:361
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"
#: includes/misc-functions.php:698
msgid "Nepali Rupee"
msgstr "Roupie népalaise"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:31
msgid "New Schema"
msgstr "Nouveau schéma"
#: includes/admin/class-welcome.php:258
msgid "New Schema Type?"
msgstr "Nouveau type de schéma ?"
#: includes/misc-functions.php:707
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais"
#: includes/admin/class-welcome.php:214
msgid "NewsArticle"
msgstr "NewsArticle"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:696
msgid "Next Step"
msgstr "Étape suivante"
#: includes/misc-functions.php:705
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Naira Nigérian"
#: includes/admin/class-welcome.php:286
msgid ""
"No problem! The Schema plugin will automatically indicate that and show "
"respect for SEO Framework."
msgstr ""
"Aucun problème ! L’extension Schema l’indiquera automatiquement et "
"respectera The SEO Framework."
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:38
msgid "No schema found in Trash."
msgstr "Aucun schéma trouvé dans la corbeille."
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:37
msgid "No schema found."
msgstr "Aucun schéma trouvé."
#: includes/admin/class-feedback.php:245
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:318
msgid ""
"No time right now? If you don’t want to go through the wizard, you can skip "
"and return to the WordPress dashboard. Come back anytime if you change your "
"mind!"
msgstr ""
"Pas le temps maintenant ? Si vous ne souhaitez pas utiliser l’assistant, "
"vous pouvez ignorer et revenir au tableau de bord WordPress. Revenez à tout "
"moment si vous changez d’avis !"
#: includes/admin/updater/class-license-handler.php:319
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "La vérification de nonce a échoué"
#: includes/extensions/audio-object.php:43
#: includes/extensions/video-object.php:43
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: includes/misc-functions.php:706
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:321
msgid "Not right now"
msgstr "Pas tout de suite"
#: includes/extensions/audio-object.php:38
msgid ""
"Note: You can enable markups to multiple audios on the same page. However, "
"this may slow down your site, make sure your site is hosted on a reliable "
"web host and cache your site pages by a good caching plugin. (Recommended "
"setting: Single Audio)"
msgstr ""
"Remarque : vous pouvez activer les annotations sur plusieurs fichiers son "
"sur la même page. Toutefois, cela peut ralentir votre site, assurez-vous que "
"votre site est hébergé sur un hébergeur Web fiable et mettez en cache les "
"pages de votre site avec une bonne extension de mise en cache. (Réglage "
"recommandé : son unique)"
#: includes/extensions/video-object.php:38
msgid ""
"Note: You can enable markups to multiple videos on the same page. However, "
"this may slow down your site, make sure your site is hosted on a reliable "
"web host and cache your site pages by a good caching plugin. (Recommended "
"setting: Single Video)"
msgstr ""
"Remarque : vous pouvez activer les annotations pour plusieurs vidéos sur la "
"même page. Toutefois, cela peut ralentir votre site, assurez-vous que votre "
"site est hébergé sur un hébergeur Web fiable et mettez en cache les pages de "
"votre site avec une bonne extension de mise en cache. (Réglage recommandé : "
"Vidéo unique)"
#: includes/admin/class-welcome.php:272
msgid ""
"Now Schema plugin plays nicely with Yoast SEO plugin, you can have both "
"plugins active with no conflicts."
msgstr ""
"Maintenant, l’extension Schema coopère bien avec l’extension Yoast SEO, vous "
"pouvez avoir les deux extension actives sans conflit."
#: includes/admin/class-welcome.php:208
msgid "Now, Schema plugin supports more schema.org types."
msgstr "Maintenant, l’extension Schema supporte plus de types schema.org."
#: includes/admin/class-welcome.php:296
msgid ""
"Now, you can create new schema.org markup types and enable them on post type "
"bases."
msgstr ""
"Maintenant, vous pouvez créer de nouveaux types de balises schema.org et les "
"activer sur des bases de type de publication."
#: includes/admin/extensions.php:32
msgid "Official Free"
msgstr "Officiel Gratuit"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:416
msgid "Organization Logo"
msgstr "Logo de l’organisation"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:393
msgid "Organization or Person?"
msgstr "Organisation ou personne ?"
#: includes/admin/extensions.php:56
msgid "Our official free extensions are available to all license holders!"
msgstr ""
"Nos extensions gratuites officielles sont disponibles pour tous les "
"détenteurs de licence !"
#: includes/admin/class-welcome.php:340
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#: includes/admin/admin-functions.php:163
msgid "Package Tracking"
msgstr "Suivi des colis"
#: includes/install.php:88
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: includes/json/web-page-element.php:75
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"
#: includes/misc-functions.php:708
msgid "Paraguayan Guaraní"
msgstr "Guaraní paraguayen"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:36
msgid "Parent Schemas:"
msgstr "Schémas parents :"
#: includes/admin/class-welcome.php:254
msgid "Person"
msgstr "Person"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:381
#: includes/admin/settings/register-settings.php:283
msgid "Person or Organization"
msgstr "Personne ou organisation"
#: includes/misc-functions.php:709
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Pesos philippins"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:538
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:541
#: includes/admin/settings/register-settings.php:396
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: includes/admin/class-welcome.php:271
msgid "Play nicely with Yoast SEO"
msgstr "Coopère bien avec Yoast SEO"
#: includes/admin/class-welcome.php:199
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l’extension"
#: includes/misc-functions.php:710
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"
#: includes/install.php:45
msgid "Post"
msgstr "Publication"
#: includes/admin/meta.php:268
msgid "Post Meta"
msgstr "Méta de publication"
#: includes/admin/meta.php:49
msgid "Post meta"
msgstr "Publication méta"
#: includes/admin/meta.php:123
msgid "Post meta box title, default: Schema"
msgstr "Titre de la boîte à méta, valeur par défaut : Schéma"
#: includes/admin/post-type/schema-columns.php:39
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:25
msgctxt "post type general name"
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:26
msgctxt "post type singular name"
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"
#: includes/admin/meta.php:267
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"
#: includes/misc-functions.php:711
msgid "Pounds Sterling"
msgstr "Livres sterling"
#: includes/admin/class-menu.php:90 includes/admin/extensions.php:31
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: includes/admin/extensions.php:53
#, php-format
msgid ""
"Premium Extensions are only available with a Professional or Ultimate "
"license. If you already have one of these licenses, simply <a href=\"%s\">"
"log in to your account</a> to download any of these extensions."
msgstr ""
"Les extensions Premium ne sont disponibles qu'avec une licence "
"Professionnelle ou Ultime. Si vous avez déjà l'une de ces licences, il vous "
"suffit de <a href=\"%s\">vous connecter à votre compte</a> pour télécharger "
"l'une de ces extensions."
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:118
msgid "Preview schema"
msgstr "Prévisualiser le schéma"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:447
#: includes/admin/settings/register-settings.php:336
msgid "Provide your social profile information to a Google Knowledge panel."
msgstr ""
"Fournissez vos informations de profil social à un panneau de connaissances "
"Google."
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:615
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:620
#: includes/admin/settings/register-settings.php:267
msgid "Publisher Logo"
msgstr "Logo de l’éditeur"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:621
#: includes/admin/settings/register-settings.php:268
msgid ""
"Publisher Logo should have a wide aspect ratio, not a square icon, it should "
"be no wider than 600px, and no taller than 60px."
msgstr ""
"Le logo de l’éditeur doit avoir un rapport de format large (pas d’icône "
"carrée). Il ne doit pas dépasser 600px de large, ni 60px de haut."
#: includes/admin/class-welcome.php:200
#: includes/admin/settings/display-settings.php:86
msgid "Quick Configuration Wizard"
msgstr "Assistant de configuration rapide"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:151
msgid "Ready!"
msgstr "Prêt !"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:433
msgid ""
"Recommended. An internationalized version of the phone number, starting with "
"the \"+\" symbol and country code (+1 in the US and Canada)."
msgstr ""
"Conseillé. Une version internationalisée du numéro de téléphone, commençant "
"par le symbole « + » et le code du pays (+1 aux États-Unis et au Canada)."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:441
msgid "Recommended. The URL of contact page."
msgstr "Conseillé. URL de la page de contact."
#: includes/admin/scripts.php:23 includes/admin/class-setup-wizard.php:81
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: includes/admin/class-welcome.php:215
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
#: includes/admin/admin-functions.php:158
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:255
msgid "Return to the WordPress Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord WordPress"
#: includes/admin/admin-functions.php:162
msgid "Roadside Assistance"
msgstr "Assistance routière"
#: includes/misc-functions.php:712
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu roumain"
#: includes/misc-functions.php:713
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble russe"
#: includes/admin/admin-functions.php:157
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"
#: includes/extensions/sameAs.php:74
msgid "sameAs"
msgstr "pareil que"
#: includes/admin/meta-tax.php:44
msgid "sameAs "
msgstr "pareil que "
#: includes/admin/meta.php:249
#, php-format
msgid "Save 15% off your purchase? Use discount code: <b>SPFREE15</b>"
msgstr ""
"Économisez 15 % sur votre achat ? Utilisez le code de réduction : <b>"
"SPFREE15</b>"
#. Name of the plugin
#: includes/admin/class-feedback.php:293 includes/admin/meta.php:128
#: includes/admin/class-menu.php:30 includes/admin/class-menu.php:31
#: includes/admin/meta-tax.php:25
#: includes/extensions/post-meta-generator.php:160
#: includes/admin/settings/display-settings.php:65
msgid "Schema"
msgstr "Schema"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:29
msgctxt "schema"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:188
msgid "Schema › Setup Wizard"
msgstr "Schéma › Assistant de configuration"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:99
msgid "Schema added."
msgstr "Schéma ajouté."
#: includes/admin/class-welcome.php:306
msgid ""
"Schema allow you to enable AudioObject markup automatically whenever oEmbed "
"is called on your page."
msgstr ""
"Shema permet d’activer automatiquement le balisage AudioObject chaque fois "
"que oEmbed est appelé sur votre page."
#: includes/admin/class-welcome.php:302
msgid ""
"Schema allow you to enable VideoObject markup automatically whenever oEmbed "
"is called on your page."
msgstr ""
"Schema permet d’activer automatiquement le balisage VideoObject chaque fois "
"que oEmbed est appelé sur votre page."
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:97
msgid "Schema created."
msgstr "Schéma créé."
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:105
msgid "Schema draft updated."
msgstr "Brouillon de schéma mis à jour."
#: includes/admin/meta-exclude.php:69
msgid "Schema Exclude"
msgstr "Schéma Exclure"
#: includes/admin/class-welcome.php:346
msgid ""
"Schema markup is code (semantic vocabulary) that you put on your website to "
"help the search engines return more informative results for users. So, "
"Schema is not just for SEO reasons, it’s also for the benefit of the "
"searcher."
msgstr ""
"Le balisage de schéma est un code (vocabulaire sémantique) que vous avez mis "
"sur votre site Web pour aider les moteurs de recherche à fournir des "
"résultats plus informatifs aux utilisateurs. Donc, Schema c’est pas "
"seulement pour le référencement, c’est aussi pour le bénéfice du chercheur."
#: includes/admin/meta.php:35
msgid "Schema Markup Type"
msgstr "Type de marquage de schéma"
#: includes/admin/class-welcome.php:269
msgid "Schema plays nicely and support themes mentioned below."
msgstr "Schema coopère bien et supporte les thèmes mentionnés ci-dessous."
#: includes/integrations/yoast-seo.php:81
msgid ""
"Schema plugin will override Yoast SEO output to avoid markup duplication. "
"Check this box if you would like to disable Schema markup and use Yoast SEO "
"output instead."
msgstr ""
"Le plugin Schema remplacera la sortie de Yoast SEO pour éviter la "
"duplication de balisage. Cochez cette case si vous souhaitez désactiver le "
"balisage Schema et utiliser la sortie de Yoast SEO à la place."
#: includes/admin/class-welcome.php:295
msgid "Schema Post Type"
msgstr "Type de publication Schema"
#. %s: date and time of the revision
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:96
#, php-format
msgid "Schema restored to revision from %s"
msgstr "Schéma restauré à la révision du %s"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:94
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:98
msgid "Schema saved."
msgstr "Schéma enregistré."
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:101
#, php-format
msgid "Schema scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Schéma planifié pour : <strong>%1$s</strong>."
#: includes/admin/meta.php:265 includes/admin/class-menu.php:39
msgid "Schema Settings"
msgstr "Réglages Schema"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:105
msgid "Schema Setup"
msgstr "Configuration du schéma"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:105
msgid "Schema Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration du schéma"
#: includes/admin/post-type/schema-columns.php:27
msgid "Schema Type"
msgstr "Type de schéma"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:91
msgid "Schema updated."
msgstr "Schéma mis à jour."
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:690
msgid ""
"Schema will now take care of all the needed technical optimization of your "
"site."
msgstr ""
"Schema va maintenant s’occuper de toute l’optimisation technique nécessaire "
"de votre site."
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:146
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1022
msgid "Schemas"
msgstr "Schémas"
#: includes/admin/class-welcome.php:216
msgid "ScholarlyArticle"
msgstr "ScholarlyArticle"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:50
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:35
msgid "Search Schemas"
msgstr "Rechercher des schémas"
#: includes/admin/class-notices.php:53
msgid "Security check failed"
msgstr "Échec de la vérification de sécurité"
#: includes/extensions/audio-object.php:37
msgid "Select audio markup type."
msgstr "Sélectionnez le type de marquage son."
#: includes/admin/meta.php:192
msgid "Select field type"
msgstr "Sélectionner le type de champ"
#: includes/admin/meta.php:150
msgid "Select Filter"
msgstr "Sélectionner le filtre"
#: includes/admin/meta.php:66
msgid "Select more specific article type"
msgstr "Sélectionner un type d’article plus spécifique"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:811
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1668
#: includes/admin/meta/class-meta.php:42
msgid "Select One"
msgstr "Sélectionner un"
#: includes/admin/meta.php:36
msgid "Select Schema type which describes your content best"
msgstr "Sélectionner le type de schéma qui décrit le mieux votre contenu"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:246
msgid "Select Site Type"
msgstr "Sélectionner un type de site"
#: includes/admin/meta.php:195
msgid "Select Type"
msgstr "Sélectionner le type"
#: includes/extensions/video-object.php:37
msgid "Select video markup type."
msgstr "Sélectionnez le type de marquage vidéo."
#: includes/admin/class-menu.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/admin/class-notices.php:32
msgid "Settings successfully imported"
msgstr "Réglages bien importés"
#: includes/admin/class-notices.php:20
msgid "Settings updated."
msgstr "Réglages mis à jour."
#: includes/misc-functions.php:714
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"
#: includes/extensions/audio-object.php:47
msgid "Single audio"
msgstr "Son unique"
#: includes/extensions/video-object.php:47
msgid "Single video"
msgstr "Vidéo unique"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:478
msgid "Site Alternate Name"
msgstr "Nom alternatif du site"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:470
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:131
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:331
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:343
#: includes/admin/settings/register-settings.php:242
msgid "Site Type"
msgstr "Type de site"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:369
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:432
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:576
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:676
msgid "Skip this step"
msgstr "Passer cette étape"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:141
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:445
#: includes/admin/settings/register-settings.php:335
msgid "Social Profiles"
msgstr "Profils sociaux"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:550
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:553
#: includes/admin/settings/register-settings.php:404
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"
#: includes/misc-functions.php:715
msgid "South African rand"
msgstr "Rand sud-africain"
#: includes/misc-functions.php:702
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won sud-coréen"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:422
#: includes/admin/settings/register-settings.php:323
msgid ""
"Specify the image of your organization's logo to be used in Google Search "
"results and in the Knowledge Graph.<br />Learn more about"
msgstr ""
"Spécifiez l’image du logo de votre organisation à utiliser dans les "
"résultats de recherche Google et dans le graphique de connaissances. <br />"
"En savoir plus"
#: includes/admin/class-welcome.php:349
msgid ""
"Structured Data can help you to send the right signals to search engines "
"about your business and content."
msgstr ""
"Les données structurées peuvent vous aider à envoyer les bons signaux aux "
"moteurs de recherche concernant votre entreprise et son contenu."
#: includes/admin/class-welcome.php:350
msgid ""
"Structured Data helps search engines to understand what the content is "
"specifically about. Moreover, structured data will allow users to see the "
"value of a website before they visit, via rich snippets, which are rich data "
"that are displayed in the SERP’s."
msgstr ""
"Les données structurées aident les moteurs de recherche à comprendre en quoi "
"consiste spécifiquement le contenu. De plus, les données structurées "
"permettront aux utilisateurs de voir la valeur d’un site Web avant de le "
"visiter, via des extraits enrichis, qui sont des données enrichies affichées "
"dans les SERP."
#: includes/admin/admin-bar-menu.php:41
msgid "Structured Data Testing Tool"
msgstr "Outil de test de données structurées"
#: includes/admin/class-welcome.php:369
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: includes/admin/class-welcome.php:207
msgid "Support More Schema Types"
msgstr "Supporte plus de types de schéma"
#: includes/admin/class-welcome.php:307
msgid "Supported oEmbed audios: SoundCloud, and Mixcloud."
msgstr "Prise en charge des fichiers son oEmbed : SoundCloud et Mixcloud."
#: includes/admin/class-welcome.php:303
msgid ""
"Supported oEmbed videos: Dailymotion, TED, Vimeo, VideoPress, Vine, YouTube."
msgstr ""
"Vidéos oEmbed supportées : Dailymotion, TED, Vimeo, VideoPress, Vine, "
"YouTube."
#: includes/misc-functions.php:716
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"
#: includes/misc-functions.php:717
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"
#: includes/misc-functions.php:718
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Nouveaux dollars taïwanais"
#: includes/admin/class-welcome.php:217
msgid "TechArticle"
msgstr "TechArticle"
#: includes/admin/admin-functions.php:154
msgid "Technical Support"
msgstr "Support technique"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:432
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:455
msgid "Tell Google to show a Sitelinks search box."
msgstr "Dites à Google d’afficher un champ de recherche de liens annexes."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:464
msgid "Tell Google to show your site name in search results."
msgstr ""
"Dites à Google d’afficher le nom de votre site dans les résultats de "
"recherche."
#: includes/admin/meta.php:198
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: includes/admin/meta.php:202
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"
#: includes/misc-functions.php:719
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:317
msgid ""
"Thank you for choosing Schema to power your website! This quick setup wizard "
"will help you configure the basic settings. <strong>It’s completely optional "
"and shouldn’t take longer than two minutes.</strong>"
msgstr ""
"Merci d'avoir choisi Schema pour alimenter votre site web ! Cet assistant de "
"configuration rapide vous aidera à configurer les réglages de base. <strong>"
"C’est totalement facultatif et ne devrait pas prendre plus de deux minutes."
"</strong>"
#: includes/admin/class-welcome.php:185
msgid ""
"Thank you for installing Schema. The best Schema.org plugin for WordPress."
msgstr ""
"Merci d’avoir installé Schema. La meilleure extension Schema.org pour "
"WordPress."
#: includes/admin/class-welcome.php:332
msgid ""
"Thank you for installing Schema. The best schema.org plugin for WordPress."
msgstr ""
"Merci d’avoir installé Schema. La meilleure extension schema.org pour "
"WordPress."
#: includes/admin/class-welcome.php:389
msgid "Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "Merci d’avoir mis à jour la dernière version !"
#. Description of the plugin
msgid "The next generation of Structured Data."
msgstr "La prochaine génération de données structurées."
#: includes/admin/class-welcome.php:70 includes/admin/class-welcome.php:71
msgid "The people that build Schema"
msgstr "Les personnes qui construisent Schema"
#: includes/admin/class-welcome.php:285
msgid "The SEO Framework plugin is active?"
msgstr "L’extension The SEO Framework est-elle active ?"
#: includes/admin/extensions.php:142
msgid ""
"There was an error retrieving the extensions list from the server. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’extraction de la liste des extensions du "
"serveur. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: includes/admin/extensions.php:46
msgid ""
"These extensions <em><strong>add functionality</strong></em> to your Schema-"
"powered site."
msgstr ""
"Ces extensions <em><strong>ajoutent des fonctionnalités</strong></em> à "
"votre site Web alimenté par Schema."
#: includes/admin/meta.php:134
msgid ""
"This feature allow you to override the schema.org markups output generated "
"by the Schema plugin."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous permet de remplacer la sortie des balises schema."
"org générée par l’extension Schema."
#: includes/admin/meta.php:124
msgid ""
"This field will allow you to override the Schema post meta box title, "
"default: Schema"
msgstr ""
"Ce champ vous permettra de remplacer le titre de la boîte de méta de "
"publication Schema, par défaut : Schema"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:335
msgid ""
"This information can help us to prioritize future additions to our plugin "
"for specific types of sites"
msgstr ""
"Ces informations peuvent nous aider à hiérarchiser les ajouts futurs à notre "
"extension pour des types de sites spécifiques."
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:385
#: includes/admin/settings/register-settings.php:284
msgid ""
"This information will be used in Google's Knowledge Graph Card, the big "
"block of information you see on the right side of the search results."
msgstr ""
"Ces informations seront utilisées dans la fiche de connaissances de Google, "
"le gros bloc d’informations que vous voyez à droite des résultats de la "
"recherche."
#: includes/admin/meta.php:146
msgid "This is the filter name"
msgstr "C’est le nom du filtre"
#: includes/admin/meta.php:133
msgid ""
"This is where you can define a source for schema.org markup fields to "
"override its output. Select a filter name, then define post meta key name to "
"pull data from, or tick the check box to automatically create a new custom "
"post meta field to insert values manually when editing posts."
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez définir une source pour les champs de balisage "
"schema.org afin de remplacer sa sortie. Sélectionnez un nom de filtre, puis "
"définissez le nom de la clé de méta de publication à partir de laquelle "
"extraire des données ou cochez la case pour créer automatiquement un nouveau "
"champ de méta de publication personnalisé afin d'insérer des valeurs "
"manuellement lors de la modification de publications."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:57
msgid ""
"This screen provides access to settings added by most Schema extensions."
msgstr ""
"Cet écran permet d’accéder aux réglages ajoutés par la plupart des modules "
"de Schema."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:64
msgid ""
"This screen provides advanced options such as deleting plugin data on "
"uninstall."
msgstr ""
"Cet écran propose des options avancées telles que la suppression des données "
"de l’extension lors de sa désinstallation."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:51
msgid ""
"This screen provides settings for configuring Search Results. You can set "
"Sitelinks Search Box and Site Name."
msgstr ""
"Cet écran fournit les réglages de configuration des résultats de recherche. "
"Vous pouvez définir un champ de recherche de liens annexes et un nom de site."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:45
msgid ""
"This screen provides settings for configuring the Knowledge Graph. You can "
"set Organization Info and Corporate Contacts."
msgstr ""
"Cet écran fournit les réglages de configuration du graphe de connaissances. "
"Vous pouvez définir les informations d’organisation et les contacts "
"d’entreprise."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:39
msgid ""
"This screen provides the most basic settings for configuring Schema plugin "
"on your site. You can set Schema for About and Contact pages, and turn "
"automatic <em>Feature image</em> on and off...etc"
msgstr ""
"Cet écran fournit les réglages de base pour la configuration de l’extension "
"Schema sur votre site. Vous pouvez définir Schema pour les pages À propos et "
"Contact, et activer et désactiver <em>l’image mise en avant</em>, etc."
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:390
#: includes/admin/settings/register-settings.php:290
msgid "This Website Represent"
msgstr "Ce site Web représente"
#: includes/admin/meta-exclude.php:37
msgid "Tick this checkbox to turn off Schema output on this entry."
msgstr ""
"Cochez cette case pour désactiver la sortie de schéma sur cette entrée."
#: includes/admin/meta.php:122 includes/extensions/audio-object.php:100
#: includes/extensions/video-object.php:100
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:562
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:565
#: includes/admin/settings/register-settings.php:412
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: includes/misc-functions.php:720
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lire turque"
#: includes/admin/meta-exclude.php:36
msgid "Turn Schema OFF"
msgstr "Désactiver Schema"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:466
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:469
#: includes/admin/settings/register-settings.php:349
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: includes/admin/meta.php:191
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/admin/class-menu.php:56 includes/admin/class-menu.php:57
msgid "Types"
msgstr "Types"
#: includes/extensions/audio-object.php:107
#: includes/extensions/video-object.php:107
msgid "Upload Date"
msgstr "Date de téléversement"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:440
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: includes/admin/meta-tax.php:44 includes/extensions/sameAs.php:40
msgid ""
"URL of a reference Web page that unambiguously indicates the item's identity."
" E.g. the URL of the item's Wikipedia page, Freebase page, or official "
"website."
msgstr ""
"URL d’une page Web de référence qui indique sans ambiguïté l’identité de "
"l’élément. Par exemple, l’URL de la page Wikipedia, de la page Freebase ou "
"du site Web officiel de l’élément."
#: includes/extensions/sameAs.php:39
msgid "URLs"
msgstr "URL"
#: includes/misc-functions.php:721
msgid "US Dollars"
msgstr "Dollars US"
#: includes/admin/scripts.php:22 includes/admin/class-setup-wizard.php:80
msgid "Use This File"
msgstr "Utilisez ce fichier"
#: includes/admin/class-welcome.php:282
msgid "Uses Thesis Theme 2.x Post Image"
msgstr "Utilise le thème Thesis 2.x image publication"
#: includes/admin/class-welcome.php:281
msgid ""
"Using Genesis Framework? The Schema plugin will automatically indicate that "
"and correct Genesis Schema output."
msgstr ""
"Vous utilisez le framework Genesis ? L’extension Schema l’indiquera "
"automatiquement et corrigera la sortie du schéma de Genesis."
#: includes/admin/class-welcome.php:283
msgid ""
"Using Thesis? The Schema plugin will automatically indicate and use Thesis "
"Post Image is are presented."
msgstr ""
"Vous utiliser le thème Thesis ? L’extension Schema indiquera et utilisera "
"automatiquement la publication image Thesis (!?)."
#: includes/admin/class-welcome.php:188 includes/admin/class-welcome.php:333
#: includes/admin/class-welcome.php:390
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
#: includes/extensions/video-object.php:115
msgid "Video duration, example: if duration is 1 Hour 35 MIN, use: PT1H35M"
msgstr ""
"Durée de la vidéo, exemple : si la durée est de 1 heure 35 minutes, "
"utilisez : PT1H35M"
#: includes/extensions/video-object.php:36
msgid "Video Markups"
msgstr "Marquage vidéo"
#: includes/extensions/video-object.php:122
msgid "Video short description."
msgstr "Description courte de la vidéo."
#: includes/extensions/video-object.php:101
msgid "Video title"
msgstr "Titre de la vidéo"
#: includes/extensions/video-object.php:108
msgid "Video upload date in ISO 8601 format YYYY-MM-DD example: 2016-06-23"
msgstr ""
"Date de téléversement de la vidéo au format ISO 8601 AAAA-MM-JJ exemple : "
"2016-06-23"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:656
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:659
msgid "VideoObject"
msgstr "VideoObject"
#: includes/misc-functions.php:722
msgid "Vietnamese Dong"
msgstr "Dong vietnamien"
#: includes/admin/class-welcome.php:421
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:33
msgid "View Schema"
msgstr "Voir le schéma"
#: includes/admin/post-type/schema-post-type.php:111
msgid "View schema"
msgstr "Voir le schéma"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:27
#, php-format
msgid "Visit the <a href=\"%s\">documentation</a> on the schema.press website."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%s\">documentation</a> sur le site Web schema.press."
#: includes/admin/meta.php:249
msgid "Want to enable new features?"
msgstr "Vous souhaitez activer de nouvelles fonctionnalités ?"
#: includes/admin/scripts.php:25 includes/admin/class-setup-wizard.php:83
msgid ""
"We are sorry but your browser is not compatible with this kind of file "
"upload. Please upgrade your browser."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais votre navigateur n’est pas compatible avec ce type "
"de téléversement de fichier. Veuillez mettre à jour votre navigateur."
#: includes/admin/class-welcome.php:370
msgid ""
"We do our best to provide support we can. If you encounter a problem, report "
"it to <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/schema\">support</a>."
msgstr ""
"Nous faisons de notre mieux pour fournir le meilleur soutien possible. Si "
"vous rencontrez un problème, signalez-le au <a href=\"https://wordpress."
"org/support/plugin/schema\">support</a>."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:313
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site web"
#: includes/admin/class-welcome.php:184 includes/admin/class-welcome.php:331
#: includes/admin/class-welcome.php:388
#, php-format
msgid "Welcome to Schema v%s"
msgstr "Bienvenue dans Schema v%s"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:316
msgid "Welcome to Schema!"
msgstr "Bienvenue dans Schema !"
#: includes/admin/class-welcome.php:345
msgid "What is Schema markup?"
msgstr "Qu’est-ce que le balisage de schéma ?"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:333
msgid "What is your site about?"
msgstr "De quoi parle votre site ?"
#: includes/admin/class-welcome.php:160
msgid "What's New"
msgstr "Quoi de neuf"
#: includes/admin/class-welcome.php:52 includes/admin/class-welcome.php:53
msgid "What's new in Schema"
msgstr "Quoi de neuf dans Schema"
#: includes/admin/class-welcome.php:348
msgid "Why is Structured Data so Important?"
msgstr "Pourquoi les données structurées sont-elles si importantes ?"
#: includes/admin/class-welcome.php:230
msgid "WPFooter"
msgstr "WPFooter"
#: includes/admin/class-welcome.php:226
msgid "WPHeader"
msgstr "WPHeader"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:629
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:632
#: includes/admin/settings/register-settings.php:545
msgid "WPHeader and WPFooter"
msgstr "WPHeader et WPFooter"
#: includes/admin/class-welcome.php:277
msgid "WPRichSnippets plugin"
msgstr "Extension WPRichSnippets"
#: includes/integrations/yoast-seo.php:78
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:692
msgid "You can change settings from"
msgstr "Vous pouvez modifier les réglages de"
#: schema.php:124 schema.php:136
msgid "You don’t have permission to do this"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
#: includes/admin/class-feedback.php:234
#, php-format
msgid "You have been using the %s plugin for %s now!"
msgstr "Vous utilisez l’extension %s pour %s maintenant !"
#: includes/extensions/audio-object.php:95
msgid ""
"You have enabled AudioObject, if you see an error in the <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://search.google.com/structured-data/testing-"
"tool\">testing tool</a>, use the fields below to fill the missing fields, "
"correct markup errors, and add additional details about the audio embedded "
"in your content editor."
msgstr ""
"Vous avez activé AudioObject. Si vous constatez une erreur dans l’<a "
"target=\"_blank\" href=\"https://search.google.com/structured-data/testing-"
"tool\">outil de test</a>, utilisez le champs ci-dessous pour remplir les "
"champs manquants, corriger les erreurs de marquage et ajouter des détails "
"supplémentaires sur le son intégré à votre éditeur de contenu."
#: includes/extensions/video-object.php:95
msgid ""
"You have enabled VideoObject, if you see an error in the <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://search.google.com/structured-data/testing-"
"tool\">testing tool</a>, use the fields below to fill the missing fields, "
"correct markup errors, and add additional details about the video embedded "
"in your content editor."
msgstr ""
"Vous avez activé VideoObject. Si vous constatez une erreur dans l’<a "
"target=\"_blank\" href=\"https://search.google.com/structured-data/testing-"
"tool\">outil de test</a>, utilisez le champs ci-dessous pour remplir les "
"champs manquants, corriger les erreurs de marquage et ajouter des détails "
"supplémentaires sur la vidéo intégrée à votre éditeur de contenu."
#: includes/admin/updater/class-license-handler.php:436
#, php-format
msgid ""
"You have invalid or expired license keys for Schema. Please go to the <a "
"href=\"%s\">Licenses page</a> to correct this issue."
msgstr ""
"Vous avez des clés de licence non valides ou expirées pour Schema. Veuillez "
"vous rendre sur la <a href=\"%s\">page licences</a> pour corriger ce "
"problème."
#: includes/admin/post-type/schema-wp-ajax.php:95
msgid "You must select at least one post type!"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un type de publication !"
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:688
msgid "You've done it!"
msgstr "Vous l’avez fait !"
#: includes/admin/class-feedback.php:236
msgid "your feedback"
msgstr "vos retours"
#: schema.php:147
msgid ""
"Your version of PHP is below the minimum version of PHP required by Schema "
"plugin. Please contact your host and request that your version be upgraded "
"to 5.4 or later."
msgstr ""
"Votre version de PHP est inférieure à la version minimale de PHP requise par "
"l’extension Schema. Veuillez contacter votre hébergeur et demander que votre "
"version soit mise à niveau vers la version 5.4 ou ultérieure."
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:502
#: includes/admin/class-setup-wizard.php:505
#: includes/admin/settings/register-settings.php:373
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"